Discography



Ođđa Áigodat (New Times)



1. Ođđa áigodat – New Times (3:47)

2. Áimejoga Jovnna (2:29)

3. Heargevuoddji – Reindeer driver (3:37)

4. Ealloravddas – By the Reindeer Herd (3:35)

5. Muhtumin – Some Day (3:55)

6. Beaivi, áhčči – Sun Father (3:41)

7. Irgeávnnas – Boyfriend-to-be (3:05)

8. Eanan čiega mu – Earth, Hide Me (3:18)

9. Davvebiekkat – North Winds (3:33)

10. Suoivaniid eatnamii – To the land of shadows (3:15)

11. Áille luohti (1:56)



Album "Ođđa Áigodat" (New Times) out 25th of April 2018!


Album band members:

  • Ulla Pirttijärvi - vocals, yoik
  • Hildá Länsman - vocals, yoik
  • Samuli Laiho - programming, synths, gtr, piano, glockenspiel
  • Teho Majamäki - percussion, vibes, hang

Guest artists:
Czech National Symphony Orchestra - strings, Paavo Lötjönen - cello, Mikko Neuvonen - throat singing, Janne Puurtinen - synth bass, synth

Produced by Samuli Laiho, Co-producer Teho Majamäki and mixed by Riku Mattila. Executive Producer Jyri Lehtonen.



Solju, Ođđa áigodat (New Times)

Release date 25.4.2018
MBA023
ISRC-FI-MBA-17-00013, ISRC-FI-MBA-18-000010, ISRC-FI-MBA-18-000014-00022
EAN: 0703694497506
Bafe's Factory, Helsinki, Finland (2018)

Order Ođđa Áigodat- album!

Order

New EP: Heargevuoddji (Reindeer Driver)



Heargevuoddji (Reindeer Driver) 3:38

Ođđa Áigodat (New Times) 3:45

Solju: Heargevuoddji

Comp.& lyrics Hildá Länsman and Ulla Pirttijärvi

Borgebeaska badjelis
čiehgahpir nu čeavlájit
márkanbáikái dollestii
vuoján nu go njolggiidii


Heargeráidduin jođášit
siiddastallat, guođohit
fierttuid, borggaid, buollašiid
iđitguksos eahkedii


Njáideluosttat dolvviida
geres dat jo njuvgá fal
čađa vumiid duoddariid
Hearvaheargi njolggiidii


Márkanbáikái skirvehii
olbmuid lusa buvttehii
láidii hearggi guohtumii
dalle vel jo juoiggastii


Reindeer driver

Translated from the Saami by Pekka Sammallahti

Wearing a posh fur coat
a proud four-corner cap
he drove off to the fair
with his reindeer trotting


We travel with reindeer caravans
tend our herds, graze them
in good weather, snowstorms, frosts
from dawn to dusk


The reindeer strides
and the sled flies
across lowlands, highlands
the adorned reindeer trots along


He swung to the market place
made it to the people there
led his reindeer on pasture
and threw in a Saami yoik.

Solju: OĐĐA ÁIGODAT

Comp.& lyrics Hildá Länsman and Ulla Pirttijärvi

Ođđa jurdagat
ođđa áigodat
fertet ovdánit
galgat rievdadit
- eai oidno ulddat
eatnanvuložat
go mii eat jáhke
nu sii fal jávket


Vel gullat luođi
vel gullat ealu
bistágo guhká
ovdalgo jávká
- firpmiiguin bivdit
stákkuin go šlivgut
bistágo guhká
gii nu dan caggá


Jus mii massit jáhkkomet
oainnuin ii leat šat fápmu
jus mii heaitit muitimis
heaitit leahkimis


Ođđa jurdagat
ođđa áigodat
fertet ovdánit
galgat rievdadit
- earát go hállet
min bealis oidnet
mo mii de nákcet
lundomet gáhttet


Ođđa jurdagat
ođđa áigodat
fertet ovdánit
galgat rievdadit
- girdde lottážan
lávllo lottáš
vizar dan máilbmái
mo mis lea leahkit


Jus mii massit jáhkkomet
oainnuin ii leat šat fápmu
jus mii heaitit muitimis
heaitit leahkimis


New Times

Translated from the Saami by Pekka Sammallahti

New thoughts
new times
we have to push on
we have to change
- we see gnomes no more
those subterraneans
'cause we believe in them no more
and so they disappear


We still hear the yoik
we still hear the herd
how much longer
before they disappear
- we fish with nets
and rods and lures
how much longer
someone holds back


If we lose our faith
our visions have power no more
if our memory fails us
we exist no more


New thoughts
new times
we have to push on
we have to change
- with others talking
seeing for us
how do we manage
to tend our environment


New thoughts
new times
we have to push on
we have to change
- Fly, my little bird
sing, dear bird
twitter to the world
how our life is


If we lose our faith
our visions have power no more
if our memory fails us
we exist no more



title

x



Solju - Heargevuoddji

Release date 6.2.2018
MBA020
FI-MBA-17-00013, FI-MBA-18-00010
Bafe's Factory, Helsinki, Finland (2018)
Produced by Samuli Laiho and Teho Majamäki, mixed by Riku Mattila.

Listen on Spotify Apple Music